English below

Kammgarn Schaffhausen

2022/23 Eingestampftes Papier 190 x 50 x 95 cm

Diese Körper sind der Fantasie und der somatischen Dissidenz zuzuschreiben. Diese Körper sind durch Verklebung in eine Neuordnung des Zufalls übergegangen. Diese Körper liegen frei an- und übereinander und können jederzeit neu formiert werden.

Aus zahlreichen zerrissenen, verkleinerten, eingestampften früheren Arbeiten und Texten auf Papier haben sie ein- und umgefärbt neue Gestalten angenommen. Vormaliges ausgelöscht, zu neuem formiert liegen sie da, übereinandergelegt und ausgefranst, ihrer Unvollkommenheit trotzend. Eigenwillige Körper, somatische Dissidenz.

_

SOMATIC DISSIDENCE

These bodies are attributable to fantasy and somatic dissidence. These bodies have passed into a reordering of chance through gluing. These bodies lie freely on and over each other and can be reformed at any time.

From numerous earlier works and texts on paper that have been ripped up, reduced in size, stamped in, they have taken on new forms, colored and recolored. The former erased, formed into a new one, they lie there, overlaid and frayed, defying their imperfection. Unconventional bodies, somatic dissidence.